Toronto lawyer and leading figure in education law, died at 71 on April 23 after a battle with cancer