A deadly virus outbreak on a cruise ship in the Atlantic has left three dead and another in intensive care, sparking urgent health concerns.