Dreaming of retiring by the ocean? For many Americans, it's the ultimate goal - but for many buzzy beach towns, the costs are too high.