What some viewers thought was an AI-generated meme in “The Devil Wears Prada 2” was actually drawn by a human artist