Traders said the prolonged neglect of the park reflected poorly on the upkeep of a prominent public space in one of the city’s busy commercial areas