Delayed coal closures are keeping ageing power stations online — raising questions about who is shaping the energy transition and at what cost