Treasurer Jim Chalmers has given his strongest indication yet that tweaks to key taxes will be in the upcoming federal budget.