El crimen añade una nueva capa de tragedia a una familia que lleva año y medio en el centro del caso judicial más perturbador del país