From referral to consultation, accessing mental health care presents many challenges for some Australians, a new report has found.