Three people have died and three are ill after a Netherlands-based cruise ship was hit by a suspected outbreak of hantavirus.