While the US plane maker has settled most claims, the latest lawsuit focuses on financial compensation for victims’ relatives.