Workers on lowest wages would have to find extra €306 a month to meet average Dublin rents, research shows