The skeletal building - the south Dublin suburb’s abiding reminder of the property crash - is finally set to be completed