Students at a Jewish school are now accustomed to needing security to feel safe while they learn, an anti-Semitism inquiry has been told.