For the AIADMK, a post-poll arrangement with TVK could offer a route back to power after years in opposition