Frozen yogurt is staging an unlikely comeback -and this time, it's less about neon toppings bars and self-serve chaos.