Pupils in South Africa have been given access to clean water thanks to the efforts and generosity of a West Berkshire village shop and its customers.