The new Prius hybrid is more stylish and sportier than ever—but is that enough to earn it the Gazoo Racing high-performance treatment?