The videos starkly illustrate the enormous challenges the multibillion-dollar project is encountering beneath a national park, and away from the public’s eye.