Anger over an American media report referring to the country as “Scambodia” needs to be redirected to the root cause of an old pun.