A newborn baby has died at a campsite occupied by rough sleepers in south NSW, with a local councillor voicing his devastation at the incident.