Three people are dead and at least three others are sickened aboard a cruise ship after a suspected outbreak of hantavirus.