The bourse is expanding into data, consulting and training to reduce reliance on volatile equity trading.