The first show in the Costume Institute’s expanded galleries explores the way the body is an enduring central component of the artistic canon.