The growing sense of apathy and anger about politics is creating a democratic crisis on top of Scotland’s financial problems