“The anticipated economic lift may fall short of expectations,” the American Hotel and Lodging Association says of the World Cup's impact