Report highlights use of legal and institutional mechanisms to curb dissent, including cybercrime and anti-terror laws