The Treasury Department confirmed to Sen. Elizabeth Warren that it has started the process of taking over defaulted student-loan borrowers' accounts.