Ryan Cohen says a tie-up could turn eBay into a company worth hundreds of billions, but analysts are cautious about rocking the boat.