Soaring price of heading to New Jersey and Boston stadiums adds to expense of watching this summer’s tournament