From Rihanna's yellow spectacle to Doja Cat's feline tribute, viral looks redefine fashion's biggest night