French scholars blend technology and theatre to imagine a lost play in the playwright's signature satirical voice