The D.C. judge referenced actor Amy Poehler’s hit show Parks and Recreation when deciding to continue necessary renovations at East Potomac Golf Links