“Costume Art” limply places expensive dresses alongside storied masterpieces without much regard for their context.