As robotaxis rack up incidents with zero federal consequences, new research finds more states are passing laws to get Americans to drive less.