Mary Simon, the country’s first Indigenous governor general, will not be reappointed to the vice-regal role after serving a five-year term