Brian Niccol pitched a $9 cup of coffee as an affordable luxury that people don't mind "splurging" on. The internet didn't agree.