The death of a baby in a homeless encampment has turned the spotlight on Australia's deteriorating housing affordability and cost-of-living crisis.