Free windshield coverage has been a quiet win for South Carolina drivers, but a bill in the Senate could put an expiration date on the perk