Elizabeth Warren didn't use the free government tax-filing system she promoted when Direct File became available in Massachusetts, records show.