Conservative legal group demands Bureau of Prisons records after a woman was allegedly re-incarcerated for objecting to a male roommate assignment.