With fresh, luminous skin and a flirty ponytail, the ballerina wanted “to still look like myself, just elevated.”