The Justice Department had seized a phone and computers belonging to The Washington Post’s Hannah Natanson as part of a leak investigation.