The financial impact of dismantling Victoria's Indigenous treaty has been revealed, with taxpayers set to save hundreds of millions of dollars.