Canada has begun its latest census effort, as Ottawa seeks to build an updated picture of the country and its people.