The Chinese autonomous driving firm is upgrading its AI systems and cutting vehicle costs as it pushes towards wider deployment.