V svojem jeziku znamo misliti s celotno osebnostjo; v tujem jeziku večkrat vstopamo v misel skozi šivankino uho.
Delo