O’Donnell drew Trump’s ire during an interview about the suspect accused of opening fire at the White House Correspondents’ Dinner