Manchester City tappade viktiga poäng i kampen om Premier League-titeln efter dramatiska slutsekunder i matchen mot Everton.