A company that services impaired loans has written to homeowners who are in mortgage arrears offering them a gift voucher if they engage with it.